The Translation thread (for localization)

[Teancum]

Starting this week I'll be posting what needs to be translated into various languages in this post. I need folks to translate into German, Italian, and Spanish. UK English is close enough that I'm not going to bother with changing anything from US English (all new entries will be just like the US ones) and I'm not touching Japanese.

I don't care who translates what just so long as it gets done. Instructions to follow as soon as I can.


=================================================
entity.all.fly_falcon "Millennium Falcon"
entity.all.fly_moldy_crow "Moldy Crow"
entity.all.fly_virago "Star Viper"
entity.all.hover_combatspeeder_bf1 "Combat Speeder"
entity.all.inf_bothan_rifleman "Bothan Soldier"
entity.all.inf_commander "Commanding Officer"
entity.all.inf_hazardtrooper "Hazard Trooper"
entity.all.inf_recon "Recon Trooper"
entity.all.inf_specialops "Special Ops Trooper"
entity.bes.bldg_AAA_turret "Anti-Aircraft Turret"
entity.cis.fly_fanblade "Geonosian Fanblade"
entity.cis.fly_scarab "Scarab Fighter"
entity.cis.hover_sith_speeder "Sith Speeder"
entity.cis.inf_commander "Commander Droid"
entity.cis.inf_nemodian_engineer "Neimoidian Engineer"
entity.cis.inf_recon "Recon Droid"
entity.cis.inf_weequay_sniper "Weequay Sniper"
entity.clf.inf_wampa "Cliff Wampa"
entity.com.fly_r41 "R-41 Starchaser"
entity.dea.icon_disk "Death Star Plans"
entity.geo1.flag_disk "Data Disc"
entity.hot1.flag_bomb "Bomb"
entity.imp.fly_gunship "ILAAT/i"
entity.imp.fly_landing_shuttle "Landing Craft"
entity.imp.fly_tiephantom "TIE Phantom"
entity.imp.fly_tiex1 "TIE Advanced X1"
entity.imp.hero_ig88 "IG-88"
entity.imp.hero_sarn "Admiral Sarn"
entity.imp.hero_thrawn "Grand Admiral Thrawn"
entity.imp.inf_commander "Commading Officer"
entity.imp.inf_commander_black "Commading Officer"
entity.imp.inf_commander_green "Commading Officer"
entity.imp.inf_commander_grey "Commading Officer"
entity.imp.inf_commando "Imperial Commando"
entity.imp.inf_hazardtrooper "Hazard Trooper"
entity.imp.inf_recon "Recon Unit"
entity.kam.flag_embryo "Clone Embryo"
entity.kor.inf_disciple "Disciple"
entity.kor.inf_exile "Jedi Exile"
entity.kor.inf_magna "Magnaguard"
entity.kor.inf_nih "Darth Nihilus"
entity.kor.inf_oldtrooper "Old Republic Trooper"
entity.kor.inf_revan "Darth Revan"
entity.kor.inf_sion "Darth Sion"
entity.kor.inf_sithap "Darth Bandon"
entity.kor.inf_yoda "Master Vandar"
entity.kor.knight_03 "Master Vrook"
entity.mus1.icon_bomb "Bomb"
entity.myg.icon_crystal "Power Crystals"
entity.nab.inf_fpilot "Naboo Pilot"
entity.pol.icon_disk "Data Disk"
entity.rep.fly_arc_gunship "ARC LAAT/i"
entity.rep.fly_v19 "V-19 Torrent"
entity.rep.hover_swampspeeder "Swamp Speeder"
entity.rep.inf_boss_commando "RC-1138 'Boss'"
entity.rep.inf_caboose_commando "RC-4103 'Caboose'"
entity.rep.inf_commando "Republic Commando"
entity.rep.inf_dark_commando "Republic Commando"
entity.rep.inf_ep2_commander "Clone Commander"
entity.rep.inf_ep2_recon "Clone Recon Trooper"
entity.rep.inf_ep3_commander "Clone Commander"
entity.rep.inf_ep3_recon "Clone Recon Trooper"
entity.rep.inf_fixer_commando "RC-1140 'Fixer'"
entity.rep.inf_marz_commando "RC-2112 'Marz'"
entity.rep.inf_scorch_commando "RC-1262 'Scorch'"
entity.rep.inf_sev_commando "RC-1207 'Sev'"
entity.swm.inf_wampa "Swamp Wampa"
entity.tan4.icon_disk "Data Chip"
entity.yav.flag_bomb "Bomb"
modename.description.dm "Deathmatch It's every man for himself!"
modename.name.dm "Deathmatch"
modename.name.hero "Hero Assault"
modename.name.holo "Holocron"
weapons.all.weap.hero_landopistol "DC-17 Blaster Pistol"
weapons.all.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol"
weapons.all.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle"
weapons.arc.weap.fly_gunship_cannon "Laser Cannons"
weapons.arc.weap.fly_gunship_missile "Missile Launcher"
weapons.arc.weap.fly_gunship_wing "Beam Cannon"
weapons.cis.weap.hero_OOM9_rifle "Blaster Rifle"
weapons.cis.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol"
weapons.cis.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle"
weapons.cis.weap.inf_repeating_blaster "Repeating Blaster Rifle"
weapons.imp.weap.hero_sarnrifle "Blaster Rifle"
weapons.imp.weap.ig88_rifle "Blaster Rifle"
weapons.imp.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol"
weapons.imp.weap.inf_e-33_carbine "E-33 Carbine"
weapons.imp.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle"
weapons.rep.weap.inf_anti_armor "DC-17m Anti-Armor "
weapons.rep.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol"
weapons.rep.weap.inf_dc15s_side_arm "DC-15s Side Arm Pistol"
weapons.rep.weap.inf_dcrifle "DC-17m Blaster Rifle"
weapons.rep.weap.inf_dcsniper "DC-17m Sniper Rifle"
weapons.rep.weap.inf_force_judgement "Force Judgement"
weapons.rep.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle"

[Teancum]

Uploaded the 'to translate' list. Have at it.

[Pereza0]

I did it, I´ve worked hard for a long time (1-2 mins?) and here it is Spanish translation of course
=================================================
entity.all.fly_falcon "Falcon Milenario"
entity.all.fly_moldy_crow "Maricón Perdio"
entity.all.fly_virago "Viper Estelar"
entity.all.hover_combatspeeder_bf1 "Deslizador de Combate"
entity.all.inf_bothan_rifleman "Soldado Bothan"
entity.all.inf_commander "Oficial de Comando"
entity.all.inf_hazardtrooper "Soldado Radioactivo"
entity.all.inf_recon "Soldado de Reconocimiento"
entity.all.inf_specialops "Soldado de Ops Especiales"
entity.bes.bldg_AAA_turret "Torreta Anti-Aéreos"
entity.cis.fly_fanblade "Caza Geonosiano"
entity.cis.fly_scarab "Caza Scarab"
entity.cis.hover_sith_speeder "Deslizador Sith"
entity.cis.inf_commander "Comandante Droide"
entity.cis.inf_nemodian_engineer "Ingeniero Neimoidiano"
entity.cis.inf_recon "Droide de Reconocimiento"
entity.cis.inf_weequay_sniper "Francotirador Weequay"
entity.clf.inf_wampa "Wampa"
entity.com.fly_r41 "Caza Estelar R-41"
entity.dea.icon_disk "Planos de la Estrella de la Muerte"
entity.geo1.flag_disk "Disco de Datos"
entity.hot1.flag_bomb "Bomba"
entity.imp.fly_gunship "ILAAT/i"
entity.imp.fly_landing_shuttle "Nave de Aterrizaje"
entity.imp.fly_tiephantom "Fantasma TIE"
entity.imp.fly_tiex1 "TIE Avanzado X1"
entity.imp.hero_ig88 "IG-88"
entity.imp.hero_sarn "Almirante Sarn"
entity.imp.hero_thrawn "Gran Almirantel Thrawn"
entity.imp.inf_commander "Oficial de Comando"
entity.imp.inf_commander_black "Oficial de Comando"
entity.imp.inf_commander_green "Oficial de Comando"
entity.imp.inf_commander_grey "Oficial de Comando"
entity.imp.inf_commando "Comando Imperial"
entity.imp.inf_hazardtrooper "Soldado Radiactivo"
entity.imp.inf_recon "Unidad de Reconocimiento"
entity.kam.flag_embryo "Embrión Clon"
entity.kor.inf_disciple "Discipulo"
entity.kor.inf_exile "Exiliado Jedi"
entity.kor.inf_magna "Magnaguardia"
entity.kor.inf_nih "Darth Nihilus"
entity.kor.inf_oldtrooper "Soldado de la Antigua República"
entity.kor.inf_revan "Darth Revan"
entity.kor.inf_sion "Darth Sion"
entity.kor.inf_sithap "Darth Bandon"
entity.kor.inf_yoda "Maestro Vandar"
entity.kor.knight_03 "Maestro Vrook"
entity.mus1.icon_bomb "Bomba"
entity.myg.icon_crystal "Cristales de Poder"
entity.nab.inf_fpilot "Piloto de Naboo"
entity.pol.icon_disk "Disco de Datos"
entity.rep.fly_arc_gunship "ARC LAAT/i"
entity.rep.fly_v19 "Torrente V-19"
entity.rep.hover_swampspeeder "Deslizador de Pantano"
entity.rep.inf_boss_commando "RC-1138 'Boss'"
entity.rep.inf_caboose_commando "RC-4103 'Caboose'"
entity.rep.inf_commando "Comando de la República"
entity.rep.inf_dark_commando "Comando de la República"
entity.rep.inf_ep2_commander "Comandante Clon"
entity.rep.inf_ep2_recon "Tropa de Reconocimiento Clon"
entity.rep.inf_ep3_commander "Comandante Clon"
entity.rep.inf_ep3_recon "Tropa de Reconocimiento Clon"
entity.rep.inf_fixer_commando "RC-1140 'Fixer'"
entity.rep.inf_marz_commando "RC-2112 'Marz'"
entity.rep.inf_scorch_commando "RC-1262 'Scorch'"
entity.rep.inf_sev_commando "RC-1207 'Sev'"
entity.swm.inf_wampa "Wampa"
entity.tan4.icon_disk "Chip de Datos"
entity.yav.flag_bomb "Bomba"
modename.description.dm "¡Tendrás que luchar solo!"
modename.name.dm "Todos contra Todos"
modename.name.hero "Asalto"
modename.name.holo "Holocron"
weapons.all.weap.hero_landopistol "Pistola Bláster DC-17"
weapons.all.weap.inf_cmdr_pistol "Pistola Bláster"
weapons.all.weap.inf_recon_sniper_rifle "Rifle Francotirador"
weapons.arc.weap.fly_gunship_cannon "Cañón Láser"
weapons.arc.weap.fly_gunship_missile "Lanza-misiles"
weapons.arc.weap.fly_gunship_wing "Cañon de Partículas"
weapons.cis.weap.hero_OOM9_rifle "Rifle Bláster"
weapons.cis.weap.inf_cmdr_pistol "Pistola Bláster"
weapons.cis.weap.inf_recon_sniper_rifle "Rifle Francotirador"
weapons.cis.weap.inf_repeating_blaster "Rifle Bláster Automático"
weapons.imp.weap.hero_sarnrifle "Rifle Bláster"
weapons.imp.weap.ig88_rifle "Rifle Bláster"
weapons.imp.weap.inf_cmdr_pistol "Pistola Bláster"
weapons.imp.weap.inf_e-33_carbine "Carbina E-33"
weapons.imp.weap.inf_recon_sniper_rifle "Rifle Francotirador"
weapons.rep.weap.inf_anti_armor "Mortero DC-17m"
weapons.rep.weap.inf_cmdr_pistol "Pistola Bláster"
weapons.rep.weap.inf_dc15s_side_arm "DC-15s Pistola Blaster"
weapons.rep.weap.inf_dcrifle "Rifle Bláster DC-17m"
weapons.rep.weap.inf_dcsniper "Rifle Francotirador DC-17m"
weapons.rep.weap.inf_force_judgement "Juicio de la Fuerza"
weapons.rep.weap.inf_recon_sniper_rifle "Rifle francotirador"


EDIT: I forgot to post some.......

[AlexSecura]

German Translation:


entity.all.fly_falcon "Millennium Falcon" Rasender Falke or Millenium Falke
entity.all.fly_moldy_crow "Moldy Crow" Moldy Crow
entity.all.fly_virago "Star Viper" Star Viper
entity.all.hover_combatspeeder_bf1 "Combat Speeder" Combat Speeder
entity.all.inf_bothan_rifleman "Bothan Soldier" Bothanischer Soldat
entity.all.inf_commander "Commanding Officer" Kommandierender Offizier
entity.all.inf_hazardtrooper "Hazard Trooper" Hazard Trooper
entity.all.inf_recon "Recon Trooper" Recon Trooper
entity.all.inf_specialops "Special Ops Trooper" Special-Ops Trooper
entity.bes.bldg_AAA_turret "Anti-Aircraft Turret" Luftabwehrgeschütz
entity.cis.fly_fanblade "Geonosian Fanblade" Geonisianischer Fanblade
entity.cis.fly_scarab "Scarab Fighter" Scarab Fighter
entity.cis.hover_sith_speeder "Sith Speeder" Sith Speeder
entity.cis.inf_commander "Commander Droid" Droiden Commander
entity.cis.inf_nemodian_engineer "Neimoidian Engineer" Neimodia Techniker
entity.cis.inf_recon "Recon Droid" Aufklärungs Roboter
entity.cis.inf_weequay_sniper "Weequay Sniper" Scharfschütze Weequay
entity.clf.inf_wampa "Cliff Wampa" Wampa
entity.com.fly_r41 "R-41 Starchaser" "R-41 Starchaser"
entity.dea.icon_disk "Death Star Plans" Todesstern Pläne
entity.geo1.flag_disk "Data Disc" Daten Disk
entity.hot1.flag_bomb "Bomb" Bombe
entity.imp.fly_gunship "ILAAT/i" Kanonenboot "ILAAT/i"
entity.imp.fly_landing_shuttle "Landing Craft" Landungs-Boot
entity.imp.fly_tiephantom "TIE Phantom"
entity.imp.fly_tiex1 "TIE Advanced X1"
entity.imp.hero_ig88 "IG-88"
entity.imp.hero_sarn "Admiral Sarn"
entity.imp.hero_thrawn "Grand Admiral Thrawn"
entity.imp.inf_commander "Commading Officer"
entity.imp.inf_commander_black "Commading Officer"
entity.imp.inf_commander_green "Commading Officer"
entity.imp.inf_commander_grey "Commading Officer"
entity.imp.inf_commando "Imperial Commando"
entity.imp.inf_hazardtrooper "Hazard Trooper"
entity.imp.inf_recon "Recon Unit"
entity.kam.flag_embryo "Clone Embryo" Klon Embryo
entity.kor.inf_disciple "Disciple" Disziplin
entity.kor.inf_exile "Jedi Exile" Jedi Exil
entity.kor.inf_magna "Magnaguard" Magna-Wache
entity.kor.inf_nih "Darth Nihilus"
entity.kor.inf_oldtrooper "Old Republic Trooper"
entity.kor.inf_revan "Darth Revan"
entity.kor.inf_sion "Darth Sion"
entity.kor.inf_sithap "Darth Bandon" Darth or Lord
entity.kor.inf_yoda "Master Vandar" Meister...
entity.kor.knight_03 "Master Vrook" Meister Vrook
entity.mus1.icon_bomb "Bomb"
entity.myg.icon_crystal "Power Crystals" Energie Kristall
entity.nab.inf_fpilot "Naboo Pilot" Pilot von Naboo
entity.pol.icon_disk "Data Disk" Daten-Disk
entity.rep.fly_arc_gunship "ARC LAAT/i" ARC-Kanonenboot "ARC LAAT/i"
entity.rep.fly_v19 "V-19 Torrent"
entity.rep.hover_swampspeeder "Swamp Speeder" Sumpf-Speeder
entity.rep.inf_boss_commando "RC-1138 'Boss'"
entity.rep.inf_caboose_commando "RC-4103 'Caboose'"
entity.rep.inf_commando "Republic Commando"
entity.rep.inf_dark_commando "Republic Commando"
entity.rep.inf_ep2_commander "Clone Commander"
entity.rep.inf_ep2_recon "Clone Recon Trooper"
entity.rep.inf_ep3_commander "Clone Commander"
entity.rep.inf_ep3_recon "Clone Recon Trooper"
entity.rep.inf_fixer_commando "RC-1140 'Fixer'"
entity.rep.inf_marz_commando "RC-2112 'Marz'"
entity.rep.inf_scorch_commando "RC-1262 'Scorch'"
entity.rep.inf_sev_commando "RC-1207 'Sev'"
entity.swm.inf_wampa "Swamp Wampa"
entity.tan4.icon_disk "Data Chip" Daten-Baustein or Daten-Chip
entity.yav.flag_bomb "Bomb"
modename.description.dm "Deathmatch It's every man for himself!"
modename.name.dm "Deathmatch"
modename.name.hero "Hero Assault"
modename.name.holo "Holocron"
weapons.all.weap.hero_landopistol "DC-17 Blaster Pistol"
weapons.all.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol"
weapons.all.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle"
weapons.arc.weap.fly_gunship_cannon "Laser Cannons" Laser Kanonen
weapons.arc.weap.fly_gunship_missile "Missile Launcher" Raketenwerfer
weapons.arc.weap.fly_gunship_missile "Missile " Rakete
weapons.arc.weap.fly_gunship_wing "Beam Cannon" Strahlen-Kanone
weapons.cis.weap.hero_OOM9_rifle "Blaster Rifle" Blaster-Gewehr
weapons.cis.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol" Blaster Pistole
weapons.imp.weap.inf_e-33_carbine "E-33 Carbine" E33 Karabiner
weapons.cis.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle" Scharfschützen-Gewehr
weapons.cis.weap.inf_repeating_blaster "Repeating Blaster Rifle"
weapons.imp.weap.hero_sarnrifle "Blaster Rifle"
weapons.imp.weap.ig88_rifle "Blaster Rifle"
weapons.imp.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol"
weapons.imp.weap.inf_e-33_carbine "E-33 Carbine"
weapons.imp.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle"
weapons.rep.weap.inf_anti_armor "DC-17m Anti-Armor " DC-17
mweapons.rep.weap.inf_cmdr_pistol "Blaster Pistol" Blaster Pistole
weapons.rep.weap.inf_dc15s_side_arm "DC-15s Side Arm Pistol"
weapons.rep.weap.inf_dcrifle "DC-17m Blaster Rifle" DC-17m Blaster Gewehr
weapons.rep.weap.inf_dcsniper "DC-17m Sniper Rifle" DC-17m Scharfschützengewehr
weapons.rep.weap.inf_force_judgement "Force Judgement" Macht Urteil
weapons.rep.weap.inf_recon_sniper_rifle "Sniper Rifle" Scharfschützen Gewehr

I recommend that CW Troops,Republic Commando Troops,Units,Heros and Crafts have the same Names in English and German.The only exeption with Crafts is the Millenium Falcon to call him "Rasender Falke" would make many Germans very happy.

[Teancum]

Finally finished the Spanish translation. Took about an hour or so. Not bad. I'll be tackling German soon.

[AlexSecura]

A Misstake from me :

entity.kor.inf_disciple "Disciple" -- must be Jünger or Schüler
entity.cis.inf_recon "Recon Droid" must be Aufklärungs Droide
entity.dea.icon_disk "Death Star Plans" must be Todesstern Baupläne

[AlexSecura]

No accurate German Locals in Version 1.7.8

Geonosis Spire
Yours: Geonosis - Helm ?
Accurate: Geonosis - Turmspitze

Bespin - Cloud City
Yours: Bespin - Wolke Stadt
Accurate: Bespin - Wolkenstadt

Tatooine - Dune Sea
Yours: Tatoinne - Düne Meer
Accurate . Tatooine - Sandmeer

Jedi Disciple - Jedi Jünger
Mannchaftstodesgleiches=Team DeathMatch
All GCW Unit Locals are allright
All CW Unit Locals are allright only Magna Guard with the Laserlance has no Locals
All other Local are accurate in the 1.78 Version.
Awesome good Job

[Teancum]

Thanks for the updates. I'll get that fixed for 1.7.9.